Hiệp hội tu học và sinh hoạt Phật giáo e.V.

Về chúng tôi

Tầm nhìn & Cơ cấu tổ chức

Điều lệ hội

Bản điều lệ chính thức của hội (Satzung) sẽ sớm được đăng tải tại đây để quý vị tham khảo.

Tải điều lệ (PDF)

Trụ sởAachen, Đức

Tòa án đăng kýAmtsgericht Aachen

Số đăng ký hội (VR)VR 6750

Mã số thuế201/5918/4749 — Finanzamt Aachen-Stadt

Tình trạng phi lợi nhuậnĐã được công nhận theo §60a AO (Quyết định ngày 07.07.2026)

Chúng tôi là ai?

Hiệp hội Thực hành và Cộng đồng Phật giáo là một tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại Aachen, Đức. Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp một không gian nơi mọi người có thể học hỏi và thực hành giáo lý Phật giáo, đồng thời cùng nhau vun đắp một cuộc sống chánh niệm, từ bi và trí tuệ hơn.

Định hướng tâm linh của chúng tôi bắt nguồn từ truyền thống Phật giáo Việt Nam.

Là một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập và đăng ký tại Đức, chúng tôi hoạt động độc lập và theo đuổi các mục đích từ thiện thuần túy. Tổ chức của chúng tôi mở cửa cho tất cả mọi người – bất kể nguồn gốc, quốc tịch hay tín ngưỡng tôn giáo – những ai mong muốn tìm hiểu về Phật Pháp hoặc muốn trau dồi thêm việc thực hành Phật Pháp của mình.

Các hoạt động của chúng tôi bao gồm:

Thiền định và thực hành Phật Pháp,
Giảng Pháp và các nhóm tu học,
Các khóa tu và lễ hội tôn giáo,
Các sự kiện giáo dục và văn hóa,
Thúc đẩy ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam,
Các hoạt động nhằm củng cố chánh niệm, lòng từ bi và đạo đức,
cũng như phát triển lâu dài một trung tâm thực hành Phật giáo tại Đức.

Mục tiêu dài hạn của chúng tôi là tạo ra một không gian nơi mọi người có thể thường xuyên cùng nhau thực hành, học hỏi lẫn nhau và hỗ trợ nhau trên hành trình tâm linh của mình. Chúng tôi mong muốn đóng góp vào một xã hội hòa bình, nhân ái và có trách nhiệm.

Chúng tôi hoan nghênh bất cứ ai muốn tìm hiểu thêm về công việc của chúng tôi, tham gia các sự kiện của chúng tôi hoặc hỗ trợ các dự án từ thiện của chúng tôi.

Ban điều hành

1. Chủ tịch: Thi Nam Phuong Chu
2. Phó Chủ tịch: Tran Phuong Linh Pham
Thủ quỹ: Thi Len Nguyen

[Ảnh và phần giới thiệu ngắn sẽ được bổ sung sau.]

Tính minh bạch

Thông tin đăng ký xem ở mục phía trên.
Báo cáo thường niên (sẽ được công bố sau)
Các dự án
Sử dụng tiền quyên góp: Toàn bộ các khoản quyên góp và thu nhập chỉ được sử dụng cho các mục đích phi lợi nhuận theo đúng điều lệ của hội.

Mục tiêu của chúng tôi

Thúc đẩy việc học hiểu giáo lý và thực hành Phật Pháp
Thiền định và phát triển tâm linh
Các buổi thuyết Pháp và khóa tu
Các khóa học tiếng Đức cho người Việt nhập cư
Các lớp học tiếng Việt cho trẻ em và thanh thiếu niên

Thúc đẩy văn hóa Việt Nam
Hỗ trợ tu lòng từ bi, chánh niệm và đạo đức
Thành lập các trung tâm Phật giáo tại Đức
Mời các giảng Sư và Tăng Sĩ Phật giáo đến giảng dạy

Who we are

The Verein für buddhistische Praxis und Gemeinschaft e.V. is a non-profit association based in Aachen, Germany. Our goal is to offer people a place to learn about and practice the Buddhist teachings, and to shape a life of greater mindfulness, compassion, and wisdom together.

Our spiritual orientation is rooted in the Vietnamese Buddhist tradition.

As a non-profit association founded and registered in Germany, we act independently and pursue exclusively non-profit purposes. Our association is open to everyone — regardless of background, nationality, or religious belief — who wishes to learn about the Dharma or deepen their Buddhist practice.

Our activities include:

shared meditation and Buddhist practice,
Dharma talks and study groups,
retreats and religious celebrations,
educational and cultural events,
promoting the Vietnamese language and culture,
offerings that strengthen mindfulness, compassion, and ethical conduct,
as well as the long-term development of a Buddhist practice center in Germany.

In the long term, we want to create a place where people can regularly practice together, learn from one another, and support each other on their spiritual path. It is our wish to contribute to a peaceful, compassionate, and responsible society.

We welcome everyone who wants to learn more about our work, take part in our events, or support our non-profit projects.

The Board

First Chairperson: Thi Nam Phuong Chu
Second Chairperson: Tran Phuong Linh Pham
Treasurer: Thi Len Nguyen

[A photo and short introduction will be added soon.]

Transparency

See registration details above.
Annual reports (coming later)
Projects
Use of Funds: All donations and income are used exclusively for the association's statutory, non-profit purposes.

Our Goals

Promoting Buddhist teaching and practice
Meditation and spiritual development
Dharma talks and retreats
German classes for Vietnamese immigrants
Vietnamese classes for children and youth

Promoting Vietnamese culture
Fostering compassion, mindfulness, and ethical conduct
Building Buddhist centers in Germany
Inviting Buddhist teachers and monastics

Wer sind wir?

Der Verein für buddhistische Praxis und Gemeinschaft e.V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Aachen. Unser Ziel ist es, Menschen einen Ort zu bieten, an dem sie die buddhistische Lehre kennenlernen, praktizieren und gemeinsam ein Leben mit mehr Achtsamkeit, Mitgefühl und Weisheit gestalten können.

Unsere spirituelle Ausrichtung basiert auf der vietnamesisch-buddhistischen Tradition.

Als in Deutschland gegründeter und eingetragener gemeinnütziger Verein handeln wir eigenständig und verfolgen ausschließlich gemeinnützige Zwecke. Unser Verein steht allen Menschen offen – unabhängig von Herkunft, Nationalität oder religiöser Überzeugung –, die den Dharma kennenlernen oder ihre buddhistische Praxis vertiefen möchten.

Zu unseren Aktivitäten gehören unter anderem:

gemeinsame Meditation und buddhistische Praxis,
Dharma-Vorträge und Studienkreise,
Retreats und religiöse Feiern,
Bildungs- und Kulturveranstaltungen,
Förderung der vietnamesischen Sprache und Kultur,
Angebote zur Stärkung von Achtsamkeit, Mitgefühl und ethischem Handeln,
sowie die langfristige Entwicklung eines buddhistischen Praxiszentrums in Deutschland.

Langfristig möchten wir einen Ort schaffen, an dem Menschen regelmäßig gemeinsam praktizieren, voneinander lernen und sich gegenseitig auf ihrem spirituellen Weg unterstützen können. Unser Wunsch ist es, einen Beitrag zu einer friedlichen, mitfühlenden und verantwortungsvollen Gesellschaft zu leisten.

Wir freuen uns über alle Menschen, die unsere Arbeit kennenlernen, an unseren Veranstaltungen teilnehmen oder unsere gemeinnützigen Projekte unterstützen möchten.

Vorstand

1. Vorsitzende/r: Thi Nam Phuong Chu
2. Vorsitzende/r: Tran Phuong Linh Pham
Schatzmeisterin: Thi Len Nguyen

[Ein Foto und eine kurze Vorstellung werden ergänzt.]

Transparenz

Registerdaten siehe Angaben oben.
Jahresberichte (später)
Projekte
Mittelverwendung: Alle Spenden und Einnahmen werden ausschließlich für die satzungsmäßigen und gemeinnützigen Zwecke des Vereins verwendet.

Unsere Ziele

Förderung der buddhistischen Lehre und Praxis
Meditation und spirituelle Entwicklung
Dharma-Vorträge und Retreats
Deutschkurse für vietnamesische Einwanderer
Vietnamesischunterricht für Kinder und Jugendliche

Förderung der vietnamesischen Kultur
Unterstützung von Mitgefühl, Achtsamkeit und ethischem Handeln
Aufbau buddhistischer Zentren in Deutschland
Einladung buddhistischer Lehrer und Ordensangehöriger

Hoạt động

Các hoạt động của hội

Thiền tập & Học Phật Pháp

Cùng nhau thiền tập, thực hành Phật Pháp, thuyết giảng và các nhóm học Phật dành cho những ai muốn tìm hiểu giáo lý hoặc làm sâu sắc thêm sự tu tập.

Các ngày lễ Phật giáo

Cùng nhau tổ chức các ngày lễ như Phật Đản (Vesakh) và Vu Lan (Ullambana), cùng những dịp gặp gỡ, tu tập khác.

Khóa tu & Thời khóa tu tập

Các khóa tu và thời khóa tu tập chung tạo không gian cho chánh niệm, từ bi và sự phát triển tâm linh.

Giáo dục & Văn hóa

Lớp tiếng Đức cho người Việt nhập cư, lớp tiếng Việt cho trẻ em và thanh thiếu niên, cùng các sự kiện văn hóa và chương trình dành cho trẻ em và thanh thiếu niên.

Dự án thiện nguyện

Các dự án phi lợi nhuận, xã hội và văn hóa nhằm thúc đẩy tinh thần cộng đồng, trách nhiệm và sự hỗ trợ lẫn nhau.

Trung tâm tu học

Xây dựng và duy trì lâu dài một trung tâm tu học Phật giáo tại Đức — nơi cùng nhau tu tập và gặp gỡ.

Meditation & Dharma Teaching

Group meditation, Buddhist practice, Dharma talks, and study groups for those wishing to learn the teachings or deepen their practice.

Buddhist Holidays

Shared religious celebrations such as Vesakh and Ullambana, along with other occasions for gathering and practice.

Retreats & Practice Sessions

Retreats and shared practice sessions create space for mindfulness, compassion, and spiritual development.

Education & Culture

German classes for Vietnamese immigrants, Vietnamese classes for children and youth, as well as cultural events and children's and youth programs.

Volunteer Projects

Non-profit, social, and cultural projects that foster community, responsibility, and mutual support.

Practice Center

The long-term establishment and maintenance of a Buddhist practice center in Germany as a place for shared practice and gathering.

Meditation & Dharma-Unterricht

Gemeinsame Meditation, buddhistische Praxis, Dharma-Vorträge und Studienkreise für Menschen, die die Lehre kennenlernen oder ihre Praxis vertiefen möchten.

Buddhistische Feiertage

Gemeinsame religiöse Feiern wie Vesakh und Ullambana sowie weitere Zeiten der Begegnung und Praxis.

Retreats & Praxiszeiten

Retreats und gemeinsame Praxiszeiten schaffen Raum für Achtsamkeit, Mitgefühl und spirituelle Entwicklung.

Bildung & Kultur

Deutschkurse für vietnamesische Einwanderer, Vietnamesischunterricht für Kinder und Jugendliche sowie Kulturveranstaltungen und Kinder- und Jugendprogramme.

Ehrenamtliche Projekte

Gemeinnützige, soziale und kulturelle Projekte, die Gemeinschaft, Verantwortung und gegenseitige Unterstützung fördern.

Praxiszentrum

Langfristiger Aufbau und Erhalt eines buddhistischen Praxiszentrums in Deutschland als Ort gemeinsamer Praxis und Begegnung.

Thành viên & Thiện nguyện

Tham gia & Thiện nguyện

Trở thành thành viên

Chúng tôi hoan nghênh tất cả những ai muốn hỗ trợ công việc từ thiện của chúng tôi và trở thành một phần của cộng đồng.

Hiệp hội của chúng tôi mở cửa cho tất cả mọi người quan tâm đến giáo lý Phật giáo, các hoạt động cộng đồng, giáo dục, văn hóa và tham gia xã hội – bất kể nguồn gốc hay quốc tịch.

Thành viên chính thức

Là một thành viên chính thức, bạn sẽ tích cực tham gia vào các hoạt động của hội. Bạn có thể tham dự cuộc họp đại hội đồng, góp phần định hình các hoạt động của hội và có tiếng nói trong tương lai của hội chúng ta.

Thành viên hỗ trợ

Bạn muốn ủng hộ công việc của chúng tôi nhưng không thể tham gia tích cực thường xuyên? Vậy thì bạn có thể trở thành thành viên hỗ trợ. Với sự đóng góp ủng hộ của bạn, bạn giúp thúc đẩy các dự án từ thiện, chương trình giáo dục, sự kiện văn hóa và thực hành Phật Pháp của chúng tôi tại Đức về lâu dài. Thành viên ủng hộ sẽ nhận được thông tin cập nhật thường xuyên về sự phát triển và hoạt động của hiệp hội. Theo điều lệ, bạn không có quyền bỏ phiếu tại đại hội đồng.

Thành viên danh dự

Những cá nhân có đóng góp xuất sắc cho hiệp hội có thể được đại hội đồng bổ nhiệm làm thành viên danh dự.

Cách trở thành thành viên: Nếu bạn muốn trở thành thành viên, chúng tôi rất vui được liên hệ với bạn. Vui lòng gửi đơn đăng ký thành viên đã hoàn chỉnh qua email hoặc gặp chúng tôi tại một trong các sự kiện của chúng tôi. Ban quản trị sẽ xem xét đơn của bạn theo quy định của điều lệ.

Công việc thiện nguyện

Hiệp hội của chúng tôi phát triển mạnh mẽ nhờ sự cống hiến của các thành viên và những người ủng hộ. Nhiều dự án của chúng tôi sẽ không thể thực hiện được nếu không có các tình nguyện viên.

Nếu bạn muốn đóng góp thời gian, kỹ năng hoặc kinh nghiệm của mình, chúng tôi sẽ rất biết ơn sự hỗ trợ của bạn.

Bạn có thể tham gia thế nào?

Tùy thuộc vào sở thích và thời gian, bạn có thể tham gia vào các hoạt động sau:

Hỗ trợ các sự kiện và khóa tu
Tổ chức và điều phối các dự án
Tiếp đón và hỗ trợ khách
Dịch thuật (tiếng Đức, tiếng Việt, tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác)
Thiết kế các tờ rơi, áp phích và nội dung mạng xã hội
Chụp ảnh, quay video hoặc phát trực tiếp
Trang web và công nghệ thông tin
Chăm sóc vườn và nhà cửa
Hỗ trợ các chương trình giáo dục và văn hóa

Ngay cả khi bạn chỉ có thời gian thỉnh thoảng hoặc muốn hỗ trợ chúng tôi trong các dự án riêng lẻ, chúng tôi cũng rất trân trọng sự giúp đỡ của bạn.

Những gì chúng tôi mang đến cho bạn

Cộng đồng & Trao đổi: Môi trường hỗ trợ để cùng nhau thực hành Phật Pháp và học hỏi lẫn nhau.
Phát triển bản thân: Không gian để đóng góp ý tưởng của riêng bạn và phát triển các kỹ năng mới.
Giấy chứng nhận tham gia chính thức: Theo yêu cầu, chúng tôi sẽ sẵn lòng cấp cho bạn giấy chứng nhận tham gia tình nguyện (ví dụ: để xin việc hoặc làm bằng chứng về sự tham gia xã hội).

Mọi sự đóng góp đều có ý nghĩa

Đối với chúng tôi, hoạt động tình nguyện không chỉ đơn thuần là hỗ trợ trong công việc thực tế. Đó còn là biểu hiện của tinh thần cộng đồng, trách nhiệm chung và sự yêu thương. Mỗi đóng góp – dù lớn hay nhỏ – đều giúp chúng tôi phát triển hơn nữa các công việc từ thiện và tạo ra một nơi mà mọi người có thể cùng nhau thực hành Phật Pháp và học hỏi lẫn nhau.

Nếu bạn muốn tham gia tình nguyện, chúng tôi rất vui được đón nhận sự liên hệ từ bạn.

Tải xuống

Điều lệ (PDF) Đơn xin gia nhập hội viên (PDF) Quy định về hội phí (PDF) Thông tin bảo vệ dữ liệu cá nhân (PDF)

Become a Member

We warmly welcome everyone who wishes to support our charitable work and become part of our community.

Our association is open to everyone interested in the Buddhist teachings, community activities, education, culture, and social engagement — regardless of background or nationality.

Regular Membership

As a regular member, you actively take part in the association's activities. You may attend the general assembly, help shape the association's activities, and have a say in its future.

Supporting Membership

Would you like to support our work but can't participate actively on a regular basis? Then you can become a supporting member. With your contribution, you help promote our non-profit projects, educational programs, cultural events, and Buddhist practice in Germany for the long term. Supporting members receive regular updates on the association's development and activities. Per our statutes, they have no voting rights at the general assembly.

Honorary Membership

Individuals who have rendered outstanding service to the association may be appointed honorary members by the general assembly.

How to become a member: If you would like to become a member, we would be glad to hear from you. Please send us the completed membership application by email, or meet us at one of our events. The board will review your application in accordance with our statutes.

Volunteering

Our association thrives on the dedication of its members and supporters. Many of our projects would not be possible without volunteers.

If you'd like to contribute your time, skills, or experience, we would be very grateful for your support.

How can you get involved?

Depending on your interests and availability, you could help with, for example:

Support at events and retreats
Organizing and coordinating projects
Welcoming and looking after guests
Translation (German, Vietnamese, English, or other languages)
Designing flyers, posters, and social media content
Photography, video, or livestreams
Website and IT
Garden and building upkeep
Support for educational and cultural offerings

Even if you only have occasional time, or would like to help with individual projects, we truly appreciate your help.

What We Offer You

Community & Exchange: A supportive environment to practice the Dharma together and learn from one another.
Personal Growth: Room to contribute your own ideas and develop new skills.
Official Proof of Engagement: On request, we will gladly issue you a certificate of volunteer service (for example, for job applications or as proof of social engagement).

Every Contribution Matters

For us, volunteering is more than just practical support. It is an expression of community, shared responsibility, and care. Every contribution — big or small — helps us further our charitable work and create a place where people can practice the Dharma together and learn from one another.

If you would like to volunteer with us, we would love to hear from you.

Downloads

Statutes (PDF) Membership Application (PDF) Fee Regulations (PDF) Data Protection Information (PDF)

Mitglied werden

Wir freuen uns über alle Menschen, die unsere gemeinnützige Arbeit unterstützen und Teil unserer Gemeinschaft werden möchten.

Unser Verein steht allen offen, die sich für die buddhistische Lehre, gemeinschaftliche Praxis sowie für Bildung, Kultur und soziales Engagement interessieren – unabhängig von Herkunft und Nationalität.

Ordentliche Mitgliedschaft

Als ordentliches Mitglied gestalten Sie das Vereinsleben aktiv mit. Sie können an der Mitgliederversammlung teilnehmen, das Vereinsleben mitgestalten und die Zukunft unseres Vereins mitbestimmen.

Fördermitgliedschaft

Sie möchten unsere Arbeit unterstützen, können aber nicht regelmäßig aktiv teilnehmen? Dann können Sie Fördermitglied werden. Mit Ihrem Förderbeitrag helfen Sie dabei, unsere gemeinnützigen Projekte, Bildungsangebote, kulturellen Veranstaltungen und die buddhistische Praxis in Deutschland langfristig zu fördern. Fördermitglieder erhalten regelmäßig Informationen über die Entwicklung und die Aktivitäten des Vereins. Gemäß unserer Satzung haben sie kein Stimmrecht in der Mitgliederversammlung.

Ehrenmitgliedschaft

Personen, die sich in besonderer Weise um den Verein verdient gemacht haben, können von der Mitgliederversammlung zu Ehrenmitgliedern ernannt werden.

So werden Sie Mitglied: Wenn Sie Mitglied werden möchten, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme. Bitte senden Sie uns den ausgefüllten Mitgliedsantrag per E-Mail oder sprechen Sie uns bei einer unserer Veranstaltungen an. Der Vorstand entscheidet anschließend über die Aufnahme entsprechend unserer Satzung.

Ehrenamt

Unser Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und Unterstützer. Viele unserer Projekte wären ohne ehrenamtliche Helferinnen und Helfer nicht möglich.

Wenn Sie Zeit, Fähigkeiten oder Erfahrungen einbringen möchten, freuen wir uns sehr über Ihre Unterstützung.

Wie können Sie mitwirken?

Je nach Ihren Interessen und Möglichkeiten können Sie sich beispielsweise engagieren:

Unterstützung bei Veranstaltungen und Retreats
Organisation und Koordination von Projekten
Empfang und Betreuung von Gästen
Übersetzungen (Deutsch, Vietnamesisch, Englisch oder andere Sprachen)
Gestaltung von Flyern, Plakaten und Social-Media-Inhalten
Fotografie, Video oder Livestreams
Website und IT
Garten- und Hauspflege
Unterstützung bei Bildungs- und Kulturangeboten

Auch wenn Sie nur gelegentlich Zeit haben oder uns bei einzelnen Projekten unterstützen möchten, freuen wir uns über Ihre Mithilfe.

Was wir Ihnen bieten

Gemeinschaft & Austausch: Ein wertschätzendes Umfeld, um gemeinsam den Dharma zu praktizieren und voneinander zu lernen.
Weiterentwicklung: Raum, um eigene Ideen einzubringen und neue Fähigkeiten zu entfalten.
Offizieller Engagementnachweis: Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne eine Ehrenamtsbescheinigung aus (z. B. für Bewerbungen oder als Nachweis für soziales Engagement).

Jeder Beitrag zählt

Ehrenamtliches Engagement bedeutet für uns mehr als praktische Unterstützung. Es ist Ausdruck von Gemeinschaft, gegenseitiger Verantwortung und Mitgefühl. Jeder Beitrag – ob groß oder klein – hilft dabei, unsere gemeinnützige Arbeit weiterzuentwickeln und einen Ort zu schaffen, an dem Menschen gemeinsam den Dharma praktizieren und voneinander lernen können.

Wenn Sie sich ehrenamtlich engagieren möchten, freuen wir uns auf Ihre Nachricht.

Downloads

Satzung (PDF) Mitgliedsantrag (PDF) Beitragsordnung (PDF) Datenschutzinformationen (PDF)

Đóng góp & Cúng dường

Cúng dường - Dāna

Quyên góp - Cúng dường

Dāna có nghĩa là gì?

Trong Phật giáo, cúng dường / bố thí (Dāna) là một trong những đức tính cơ bản trên con đường phát triển cá nhân và tâm linh.

Đối với nhiều người, việc cúng dường / bố thí cũng là một hình thức hộ trì Tam Bảo – Phật, Pháp và Tăng. Trong Phật giáo Việt Nam, điều này được gọi là Cúng dường Tam Bảo.

Thông qua sự quyên góp tự nguyện này, các hành giả góp phần vào việc truyền bá giáo lý Phật giáo, duy trì cộng đồng tu tập và tạo ra một không gian để mọi người có thể cùng nhau thực hành Pháp và học hỏi lẫn nhau.

Tiền quyên góp của bạn sẽ được sử dụng như thế nào?

Sự hỗ trợ của bạn giúp ích cho chúng tôi rất nhiều.

Tổ chức các chương trình thực hành Phật Pháp và thiền tập,
Tổ chức các buổi thuyết Pháp, khóa tu và các hoạt động giáo dục,
Triển khai các dự án văn hóa và từ thiện,
Xây dựng và duy trì một trung tâm tu học Phật giáo tại Đức lâu dài,
Cũng như duy trì các hoạt động thiện nguyện của hội chúng tôi.

Tất cả các khoản quyên góp đều được sử dụng hoàn toàn cho các mục đích thiện nguyện và các hoạt động theo quy định của hiệp hội chúng tôi.

Bạn có thể hỗ trợ như sau

Bạn có thể hỗ trợ công việc của chúng tôi bằng sự đóng góp tự nguyện (bố thí/cúng dường).

Chủ tài khoảnVerein für buddhistische Praxis und Gemeinschaft e.V.

IBANDE44 3905 0000 1077 9238 35

BICAACSDE33XXX

Ngân hàngSparkasse Aachen

Nội dung chuyển khoảnDonation – Spende – Verein fuer buddhistische Praxis und Gemeinschaft e.V. – [Họ và tên]

Chuyển khoản qua mã QR

Quét mã QR bằng ứng dụng ngân hàng của bạn để tự động điền thông tin chuyển khoản (chuẩn EPC/Girocode, hỗ trợ bởi hầu hết ngân hàng tại Đức và châu Âu).

Ứng dụng ngân hàng của bạn không hỗ trợ quét mã? Vui lòng chuyển khoản thủ công theo thông tin phía trên.

Cúng dường qua PayPal

Bạn cũng có thể cúng dường trực tuyến qua PayPal – bằng tài khoản PayPal hoặc thẻ tín dụng/thẻ ghi nợ. Số tiền được ghi bằng Euro (EUR).

Hoặc quét mã QR này bằng điện thoại để mở trang PayPal quyên góp.

Nếu bạn cần biên lai quyên góp, vui lòng ghi đầy đủ họ và tên khi thanh toán và gửi email cho chúng tôi sau khi cúng dường.

Giấy xác nhận cúng dường

Hội đã được Sở Thuế vụ Finanzamt Aachen-Stadt công nhận là tổ chức phi lợi nhuận (Quyết định ngày 07.07.2026 theo §60a AO). Vì vậy, khoản đóng góp của bạn được khấu trừ thuế tại Đức.

Quyên góp dưới 300€: Cơ quan thuế thường chấp nhận sao kê ngân hàng hoặc phiếu gửi tiền của bạn như một bằng chứng đơn giản.
Quyên góp trên 300€: Chúng tôi rất sẵn lòng cấp cho bạn biên lai quyên góp chính thức.

Đây là cách để nhận biên lai quyên góp của bạn: Để tiết kiệm chi phí hành chính và bảo vệ môi trường, chúng tôi mặc định gửi biên lai quyên góp dưới dạng tệp PDF qua email. Nếu bạn cần biên lai quyên góp, vui lòng gửi email ngắn gọn cho chúng tôi đến buddhistische.praxis@gmail.com sau khi chuyển khoản, bao gồm họ và tên cùng địa chỉ bưu chính đầy đủ của bạn. Nếu bạn muốn nhận giấy xác nhận qua đường bưu điện, vui lòng cho chúng tôi biết trong email của bạn.

Cảm ơn rất nhiều

Sự hỗ trợ của bạn góp phần giúp việc tu học Phật Pháp, giáo dục và xây dựng cộng đồng Phật giáo tại Đức được phát triển bền vững, để có thể đồng hành cùng mọi người trên hành trình nuôi dưỡng chánh niệm, lòng từ bi và trí tuệ. Mong nguyện bạn và gia đình luôn an lạc, mạnh khỏe và hạnh phúc.

Donations – Dāna

What does Dāna mean?

In Buddhism, generosity (Dāna) is one of the fundamental virtues on the path of personal and spiritual development.

For many people, giving is also a way of supporting the Three Jewels (Triratna) – the Buddha, the Dharma, and the Sangha. In Vietnamese Buddhism, this is known as Cúng dường Tam Bảo.

Through this voluntary offering, practitioners help spread the Buddhist teachings, sustain the practicing community, and create a space where people can practice the Dharma together and learn from one another.

How will your donation be used?

Your support helps us greatly with:

Organizing Buddhist practice and meditation programs,
Holding Dharma talks, retreats, and educational activities,
Carrying out cultural and charitable projects,
Building and maintaining a Buddhist practice center in Germany for the long term,
As well as sustaining our association's ongoing charitable work.

All donations are used entirely for the charitable purposes and activities set out in our statutes.

How you can help

You can support our work with a voluntary donation (Dāna).

Account HolderVerein für buddhistische Praxis und Gemeinschaft e.V.

IBANDE44 3905 0000 1077 9238 35

BICAACSDE33XXX

BankSparkasse Aachen

Purpose of PaymentDonation – Spende – Verein fuer buddhistische Praxis und Gemeinschaft e.V. – [Full name]

Bank Transfer via QR Code

Scan this QR code with your banking app to automatically fill in the transfer details (EPC/Girocode standard, supported by most banks in Germany and the EU).

If your banking app doesn't support scanning, please transfer manually using the details above.

Donate via PayPal

You can also donate online via PayPal – with your PayPal account or a credit/debit card. Amounts are charged in euros (EUR).

Or scan this QR code with your phone to open the PayPal donation page.

If you need a donation receipt, please enter your full name during checkout and send us a short email afterwards.

Donation Receipt

Our association is recognized by the Finanzamt Aachen-Stadt tax office as non-profit (decision dated 07 July 2026 under §60a AO). Your donations are therefore tax-deductible in Germany.

Donations under €300: The tax office generally accepts your bank statement or payment slip as simplified proof.
Donations over €300: We will gladly issue you an official donation receipt.

Here's how to get your donation receipt: To save on administrative costs and protect the environment, we send donation receipts by default as a PDF file by email. If you need a receipt, please send us a short email at buddhistische.praxis@gmail.com after your transfer, including your full name and complete postal address. If you would prefer to receive it by post, just let us know in your email.

Many Thanks

Your support helps Buddhist practice, education, and community-building in Germany grow sustainably, so we can accompany people on their journey of cultivating mindfulness, compassion, and wisdom. May you and your family always live in peace, health, and happiness.

Spenden – Dāna

Was bedeutet Dāna?

Im Buddhismus ist Dāna (Großzügigkeit) eine der grundlegenden Tugenden auf dem Weg der persönlichen und spirituellen Entwicklung.

Für viele Menschen ist eine Spende zugleich eine Form der Unterstützung der Drei Juwelen (Triratna) – Buddha, Dharma und Sangha. Im vietnamesischen Buddhismus wird dies als Cúng dường Tam Bảo bezeichnet.

Durch diese freiwillige Gabe tragen die Praktizierenden dazu bei, dass die buddhistische Lehre weitergegeben, die gemeinschaftliche Praxis gepflegt und ein Ort geschaffen werden kann, an dem Menschen gemeinsam den Dharma praktizieren und voneinander lernen.

Wie werden Ihre Spenden verwendet?

Ihre Unterstützung hilft uns insbesondere,

buddhistische Praxis- und Meditationsangebote zu organisieren,
Dharma-Vorträge, Retreats und Bildungsveranstaltungen durchzuführen,
kulturelle und gemeinnützige Projekte umzusetzen,
langfristig ein buddhistisches Praxiszentrum in Deutschland aufzubauen und zu erhalten,
sowie die laufende gemeinnützige Arbeit unseres Vereins zu ermöglichen.

Alle Spenden werden ausschließlich für die satzungsmäßigen und gemeinnützigen Zwecke unseres Vereins verwendet.

So können Sie unterstützen

Sie können unsere Arbeit durch eine freiwillige Spende (Dāna) unterstützen.

KontoinhaberVerein für buddhistische Praxis und Gemeinschaft e.V.

IBANDE44 3905 0000 1077 9238 35

BICAACSDE33XXX

BankSparkasse Aachen

VerwendungszweckDonation – Spende – Verein fuer buddhistische Praxis und Gemeinschaft e.V. – [Vor- und Nachname]

Überweisung per QR-Code

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrer Banking-App, um die Überweisungsdaten automatisch auszufüllen (EPC-/Girocode-Standard, unterstützt von den meisten Banken in Deutschland und der EU).

Ihre Banking-App unterstützt kein Scannen? Bitte überweisen Sie manuell anhand der obigen Angaben.

Spenden über PayPal

Sie können auch online über PayPal spenden – mit Ihrem PayPal-Konto oder per Kredit- bzw. Debitkarte. Die Abbuchung erfolgt in Euro (EUR).

Oder scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Handy, um die PayPal-Spendenseite zu öffnen.

Wenn Sie eine Spendenbescheinigung benötigen, geben Sie bitte beim Bezahlvorgang Ihren vollständigen Namen an und schreiben Sie uns anschließend kurz per E-Mail.

Spendenbescheinigung (Zuwendungsbestätigung)

Unser Verein ist vom Finanzamt Aachen-Stadt als gemeinnützig anerkannt (Feststellungsbescheid vom 07.07.2026 nach § 60a AO). Ihre Spenden sind in Deutschland steuerlich absetzbar.

Spenden bis 300 €: Dem Finanzamt genügt in der Regel der Kontoauszug oder der Einzahlungsbeleg als vereinfachter Nachweis.
Spenden über 300 €: Wir stellen Ihnen gerne eine offizielle Zuwendungsbestätigung (Spendenbescheinigung) aus.

So erhalten Sie Ihre Spendenbescheinigung: Um Verwaltungskosten zu sparen und die Umwelt zu schonen, versenden wir Spendenbescheinigungen standardmäßig als PDF-Datei per E-Mail. Wenn Sie eine Spendenbescheinigung benötigen, senden Sie uns bitte nach Ihrer Überweisung eine kurze E-Mail an buddhistische.praxis@gmail.com mit Vor- und Nachnamen sowie Ihrer vollständigen Postanschrift. Falls Sie eine Zusendung per Post bevorzugen, teilen Sie uns dies bitte einfach in Ihrer E-Mail mit.

Herzlichen Dank

Mit Ihrer Unterstützung tragen Sie dazu bei, dass buddhistische Praxis, Bildung und Gemeinschaft auch in Deutschland langfristig wachsen und Menschen auf ihrem Weg zu mehr Achtsamkeit, Mitgefühl und Weisheit begleiten können. Mögen Sie und Ihre Familie stets in Frieden, Gesundheit und Glück leben.